Vos techniciens parlent leur langue : les traductions font leur apparition chez Shepherd

Shepherd a été développé en anglais. Chaque menu, chaque libellé de champ, chaque option d’un ordre de service est en anglais. Pour la plupart des équipes, cela ne pose aucun problème. Cependant, si votre bureau travaille en anglais, mais pas vos équipes de terrain, un logiciel exclusivement en anglais signifie que les collaborateurs qui effectuent la majeure partie du travail sur le terrain doivent le faire en utilisant leur deuxième langue. 

Cela va changer dans la prochaine version de Shepherd. L’application Web et mobile Shepherd, ainsi que la vue d’ensemble de la planification, peuvent désormais s’afficher en 20 langues grâce à des fonctions de traduction dynamiques et prédéfinies. 

Outre l’anglais, les langues disponibles seront : le chinois, le danois, l’allemand, l’estonien, l’espagnol, le français, l’arménien, le croate, l’italien, le japonais, le letton, le lituanien, le néerlandais, le norvégien, le polonais, le portugais, le slovène, le finnois et le suédois.

À qui cela profite-t-il le plus ?

On pourrait penser que les traductions sont surtout importantes au sein du bureau, où les collaborateurs sont en contact avec les clients, les fournisseurs et le service comptable. Dans la pratique, c’est pourtant exactement le contraire.

Ce sont les techniciens qui utilisent le plus intensément l’application mobile. Un ordre de service, par exemple, leur impose des exigences élevées : saisie des horaires, enregistrement des déplacements, champs pour les rapports d’intervention, cases à cocher, photos, état de l’équipement, tâches prédéfinies et contrôles visuels obligatoires, pour n’en citer que quelques-unes. Chacun de ces éléments est accompagné d’une légende, et chaque légende comporte le risque que les exigences soient mal interprétées si elles ne sont pas rédigées dans la langue maternelle.

De nombreux clients de Shepherd au Mexique et en Amérique du Sud disposent d’un bureau anglophone, tandis que leurs techniciens sur le terrain parlent principalement l’espagnol ou le portugais. Pour ces techniciens, il est plus facile de s’y retrouver lorsque l’application s’affiche dans leur propre langue, et le risque d’erreur de saisie est réduit.

Et comme l’application mobile et l’application web sont pour l’essentiel identiques – elles s’installent simplement différemment –, la langue choisie par le technicien est conservée, qu’il utilise un smartphone, une tablette ou un ordinateur de bureau.

Les entrées de calendrier et les notifications peuvent être configurées de manière à s’afficher dans une langue spécifique pour chaque utilisateur, afin que celui-ci sache exactement ce qui a été réservé ou effectué.

Qu’est-ce qui est traduit ?

La traduction de Shepherd est utilisée de deux manières différentes, mais fait défaut dans un troisième domaine. La première application concerne l’interface utilisateur propre à Shepherd. Les menus, la navigation, les libellés des champs standard et les écrans dédiés aux ordres de service sont déjà pré-traduits. Ceux-ci sont fournis avec la mise à jour du bundle. Aucune configuration n’est nécessaire : il suffit de sélectionner votre langue préférée. Vient ensuite la configuration spécifique à l’utilisateur. C’est là que cela devient intéressant. 

Chaque client configure Shepherd en fonction de sa manière de travailler. Il dispose de ses propres appareils, données clients, projets, types de services dans sa liste déroulante, questions sur sa liste de contrôle d’intervention – vous comprenez ce qui importe. Shepherd ne peut pas traduire à l’avance ce dont il ignore l’existence ; c’est pourquoi cette partie est traduite de manière dynamique. 

Concrètement, cela signifie que vous n’avez à effectuer ces réglages qu’une seule fois. Écrivez « Avez-vous changé le filtre à air ? » en anglais dans une liste de contrôle, et un technicien ayant sélectionné l’espagnol comme langue le lira en espagnol. Il n’est pas nécessaire de créer des listes de contrôle parallèles pour chaque langue, ni de synchroniser quoi que ce soit lorsqu’une question change. 

En revanche, ce que les collaborateurs saisissent est un domaine où la traduction ne peut pas intervenir. Le texte libre, comme par exemple les notes dans un rapport d’intervention ou les commentaires d’un technicien, n’est pas traduit. Si un technicien rédige ses notes en portugais, l’administration les lit exactement telles quelles.

Les techniciens et leur service administratif ne se trouvent pas toujours dans la même région et ne parlent pas toujours la même langue principale. La mise en place d’une traduction automatique vers la langue maternelle du technicien permet d’éviter des malentendus ou des erreurs inutiles.

Laisser les noms inchangés

La traduction automatique et les noms ne font pas toujours bon ménage : tout le monde a sans doute déjà vécu ou entendu parler d’un collègue ayant envoyé un e-mail traduit qui n’a pas vraiment contribué à entretenir de bonnes relations avec les clients (M. Butcher préfère sans aucun doute « Señor Butcher » à « Señor Carnicero »).

Il en va de même pour une machine désignée sous le nom de « grue tout-terrain » : bien que ce terme puisse être traduit sans problème, une fois traduit, ce n’est peut-être plus le nommé que chacun connaît, inscrit dans les documents ou recherche.

C’est pourquoi la traduction peut être désactivée pour certains éléments, tels que les noms de clients ou la nomenclature des équipements. Ceux-ci restent exactement tels qu’ils ont été saisis, et les enregistrements restent facilement identifiables, quelle que soit la langue choisie par l’utilisateur.

Une entreprise, plusieurs langues

Chaque utilisateur choisit sa propre langue, ce qui rend cette solution particulièrement utile pour les entreprises qui opèrent à l’international ou qui possèdent des succursales dans plusieurs pays.

Prenons l’exemple d’une entreprise dont le siège social se trouve à Helsinki et qui dispose d’équipes en Finlande, en Estonie, en Lettonie et en Lituanie. Chaque équipe pourrait travailler dans sa propre langue, via le même système et la même configuration. Il en va de même pour une entreprise opérant dans un seul pays, mais dont le personnel est composé de collaborateurs issus de plusieurs pays.

Des avantages même au bureau

Les traductions ne sont pas uniquement destinées au personnel de terrain. Les responsables de service et les planificateurs qui travaillent sur le tableau de planification peuvent également changer de langue, ce qui s’avère particulièrement utile lorsque les termes techniques sont plus faciles à manier dans leur langue maternelle.

Une entreprise en Amérique du Nord opte pour le produit EAM de Shepherd, mais possède des filiales en Europe ? Pas de problème. Les systèmes des succursales et des sites situés dans d’autres pays peuvent être configurés de manière à ce que, par exemple, le tableau de planification s’affiche dans l’une des 20 langues disponibles.

Prochaine version

Chaque version de Shepherd regorge de fonctionnalités conçues pour réduire la charge de travail et gagner du temps. Cette année ne fait pas exception. La traduction dynamique décrite ici est l’une des améliorations que les clients Shepherd peuvent activer et utiliser. Les traductions intégrées de l’interface utilisateur sont incluses dans la mise à jour elle-même, et votre propre configuration peut être traduite après activation.

Si vos équipes ne travaillent pas toutes dans la même langue, n’hésitez pas à nous contacter pour savoir comment mettre cela en place. Comme toujours, votre interlocuteur chargé de la mise en œuvre se fera un plaisir de vous aider.

Nouvelles de Shepherd

Lire plus

Partager cet article